Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 19 -
Tu dois te souvenir
que quoi qu'il arrive, où que tu sois,
mon cœur n'appartient qu'à toi.
Tu as trop d'inquiétudes et tu es trop doux.
Si tu arrives à délaisser ton fardeau, tu deviendras sûrement plus exceptionnel.
Après t'avoir provoqué, tu as pu manier l'épée sans pensées dérangeantes.
C'est l'essence même du maniement de l'épée.
Rassemble toutes tes pensées en une seule pensée pure.
À compter d'aujourd'hui, moi, Jing Ke, ne suis qu'une épée.
Une épée qui ne fait qu'avancer et ne jamais reculer.
Maître. Cadette.
Je fais le serment de ne plus jamais décevoir qui que ce soit.
Père !
Où est passé Jing dàgē ? Comment se fait-il que je n'arrive à le trouver nulle part ?
Comment le saurais-je ?
Lan'er, se pourrait-il que tu sois en colère contre moi parce que j'ai été trop dur
envers lui hier et que tu n'arrives pas à le trouver ?
Je suis en colère contre toi.
Pourquoi l'as-tu irrité comme cela hier ?
Tu es trop sévère avec lui.
Mets-toi à sa place et comprends sa douleur de la perte de celle qu'il aime.
Le jeune guerrier est un homme,
pas un enfant.
Est-ce que tu veux que je le traite comme un enfant et que je m'occupe de lui avec beaucoup de délicatesse ?
À ce stade critique, si je ne le secoue pas pour qu'il se réveille,
il sera alors incapable de se sortir de ce marais boueux.
Tu ne cesses de répéter ces choses-là.
Es-tu au moins inquiet pour lui ? Où est-il ?
Peut-être qu'il est sorti acheter du vin pour boire.
Si c'est vraiment le cas, il n'est qu'une personne inutile.
Ce genre d'homme est voué à l'échec. Tu n'as plus besoin de prêter attention à lui.
Qu'est-ce que tu racontes ? Jing dàgē n'est pas quelqu'un d'inutile. Je ne peux pas l'ignorer.
Aîné ! Lan'er !
Jing dàgē !
Ton chignon est défait. Laisse-moi l'attacher pour toi.
Ce n'est pas la peine. Qu'il soit noué ou pas n'a pas d'importance.
N'est-ce pas, Maître ?
C'est vrai. Exactement.
Un guerrier ne se préoccupe pas de l'étiquette conventionnelle. Pourquoi s'embêter avec ces règles ennuyeuses du commun des mortels ?
Hier, sans vos conseils sincères,
j'ai peur que je n'aurais pas été capable d'oublier cette épreuve.
Veuillez accepter ma révérence sincère.
Ce n'est rien.
Mais je pense que Lan'er n'a plus de raison d'être en colère contre moi.
Père...
Je me suis réveillé tôt ce matin pour m'entraîner aux arts martiaux et suis allé en ville me promener.
J'ai acheté des zongzi. Ils sont très odorants. Mange-les tant qu'ils sont chauds.
Super.
Si maître Tian Guang pouvait voir que tu es de si bonne humeur, il serait très content.
Malheureusement, je ne peux pas attendre que maître Tian Guang revienne. Je dois partir.
Où est-ce que tu vas ?
Je veux d'abord chercher partout.
Je veux chercher la signification profonde de ce poème que mon maître m'a laissé.
Parce que j'étais trop ignorant durant ce temps.
J'ai gâché beaucoup trop de temps. Je veux me rattraper pour cela.
Le guide légendaire de techniques à l'épée Huluo du guerrier Gongsu Yu
était la meilleure technique à l'épée au monde, de son temps.
Malheureusement, elle est perdue depuis plusieurs années. Si tu peux la trouver, tu seras certainement plus avancé.
Mais, Jing dàgē, c'est trop dangereux pour que tu voyages seul.
Et si je t'accompagnais ?
Lan'er, je n'ai encore aucun indice au sujet de ce poème.
Ce sera extrêmement difficile, c'est certain.
Cela demandera certainement beaucoup de temps. Ce périple sera ardu.
Tu es sûre de vouloir venir ?
Bien sûr que je suis sûre.
Si quoi que ce soit arrive durant ce voyage,
je pourrais t'aider, pas vrai ?
Mais tu devrais d'abord demander le consentement du maître.
Je connais fort bien son tempérament.
Même dix Ge Nie ne peuvent pas l'empêcher de faire ce qu'elle a envie de faire.
Dis-moi. Est-ce que je consens ou pas ?
Tu es le meilleur, père.
Est-ce vous aimez les en-cas que j'ai demandés aux servantes de préparer ?
Chaque fois que nous venons au palais Huayang pour le thé, vous nous préparez ces en-cas.
Nous nous sentons particulièrement privilégiées.
En réalité, je vous ai toutes invitées aujourd'hui
parce que j'ai l'impression que ces derniers temps, l'étiquette du harem est négligée.
Il y a une certaine madame qui a ignoré la loi du palais de Qin et qui a quitté le palais sans permission.
Sa Majesté est occupée avec la politique et ne l'a punie que légèrement.
Il a laissé cette madame se battre publiquement avec un général.
Une consort royale de Qin qui joue avec des épées et des flèches. Quelle plaisanterie !
Grande reine douairière, vous avez raison.
Les consorts du harem n'ont pas leurs parents pour les accompagner, mais elle est entrée et est sortie avec un autre homme.
Il s'agit d'un crime d'immoralité.
Mais Sa Majesté privilégie beaucoup trop madame Li.
Il s'accommode toujours de tout ce qu'elle fait.
Si cela s'ébruitait, comment le peuple considérerait-il le harem de notre grand Qin ?
Jiějie, maintenant qu'une mouche est tombée dans votre thé, vous ne devez plus le boire.
Bien entendu que je ne vais pas le boire.
Le harem royal est comme cette tasse.
Une mouche peut détruire tout le harem.
Si on n'essaie pas de la contrôler et de la punir,
je crains que tout le harem ne soit détruit et incapable d'être sauvé.
Grande reine douairière, êtes-vous d'accord ?
J'ai déjà un plan sur la manière dont on peut remédier à l'état du harem royal.
Ceux qui agissent en accord avec l'étiquette n'ont pas besoin de craindre un châtiment.
Mais pour ce qui est des immoraux et des sauvages, je dois les punir.
Rester à proximité d'un cinabre vous tâchera de rouge, mais rester à proximité de l'encre vous tâchera de noir.
Ruo'er l'a déjà énoncé de manière très claire.
Vous devriez savoir avec qui vous devez communiquer dans ce palais,
et de qui vous devriez vous tenir éloignées, n'est-ce pas ?
Oui, nous le savons.
Votre Majesté, avez-vous encore besoin de quoi que ce soit ?
Rien d'autre.
Qing'er, escorte Sa Majesté à son palais.
- Je suis fatiguée et souhaiterais me reposer. - Oui.
Ce n'est pas la peine. Je vais me reposer au palais Zhaode ce soir.
Comment pouvez-vous ?
Pourquoi ne pourrais-je pas ?
Qing'er, laisse-moi te poser une question.
À qui appartient ce palais royal ?
À Sa Majesté.
Laisse-moi t'en poser une autre.
Si je veux me reposer dans les quartiers d'une de mes consorts,
y aura-t-il un problème ?
Non.
Alors aujourd'hui, je veux dormir au palais Zhaode.
Est-ce que je le peux ?
Bien-sur que vous le pouvez.
Tu vois. Même une domestique comprend une logique aussi simple.
Comment se fait-il que ce ne soit pas ton cas ?
Qing'er, pars maintenant.
Oui.
Que voulez-vous exactement ?
Tu sais bien que je n'ai jamais aimé tourner autour du pot.
Cela fait déjà un an que tu es entrée au palais.
Nous n'avons jamais consommé notre mariage.
Ceci parce que je te respecte.
Je te veux maintenant.
Te donneras-tu à moi ?
Tu aimes toujours mordre les gens.
Vous venez juste de dire que vous me respecteriez.
C'est parce que je ne sais pas quoi faire de toi.
Je ne suis pas capable de restreindre mes émotions.
Si tu ne dors pas avec moi aujourd'hui,
je reviendrai demain.
J'attendrai jusqu'au jour
où tu seras d'accord pour dormir avec moi.
Repose-toi bien.
Votre Majesté n'est pas venue dans mes quartiers aujourd'hui
juste pour jouer au liubo (un ancien jeu de société), pas vrai ?
Je veux juste trouver quelqu'un pour me tenir compagnie.
Quand je vois certaines personnes,
elles n'apaisent pas mon état d'esprit.
Certaines personnes, toutefois, m'empêchent de dormir.
Mais quand je suis avec toi,
je n'ai pas besoin de penser à quelque chose.
Apparemment, je ne suis pas la favorite de Votre Majesté,
et pourtant je ne suis pas non plus une concubine qui vous ennuie, Votre Majesté.
Pour moi, cela équivaut à un compliment.
Madame Min,
tu es toujours la même.
Toujours si optimiste.
Je ne suis pas optimiste.
Je comprends juste le fonctionnement du harem.
Dans ce harem royale, les concubines vont et viennent.
Tout le monde se bat pour des faveurs.
Plus vous vous battez, plus forts sont vos désires,
plus c'est facile de tomber.
Quand vous voulez tout obtenir,
c'est facile pour les gens de vous faire du chantage et de vous éliminer.
Ne pas avoir de désirs vous rend invincible.
Ne pas faire concurrence, c'est faire concurrence.
Je serai franc avec toi.
Auparavant, j'ai invoqué le motif de sauver Yan pour attaquer Zhao.
Je ne pensais pas que le roi de Zhao en mourrait de colère.
Dans ton cœur,
m'as-tu déjà blâmé pour cela ?
Depuis que je suis mariée à un homme de Qin, je ne pense naturellement plus à mon État d'origine.
Généralement, je me préoccupe juste des fleurs et plantes présentes dans le palais intérieur,
ne demandant rien au sujet des événements de la cour.
Puisqu'il en est ainsi, pourquoi est-ce que je détesterai Votre Majesté ?
Honnêtement, laisser Zhao Qian monter sur le trône
n'était pas quelque chose que je voulais.
J'ai toujours pensé que le prince Jia était très intelligent et studieux,
et qu'il avait un courage exceptionnel.
S'il accédait au trône, cela ferait la chance des citoyens de Zhao.
Mais la mère de Zhao Qian a été très favorisée et aimée par l'ancien roi.
Que ce soit au niveau des capacités à gouverner
ou les exploits militaires, cela ne pourra vraiment jamais être lui.
Je me souviens que quand j'étais petit, Qian me disait fréquemment que sa personne favorite,
c'était toi, Madame Min.
Peu importe s'il devient le roi ou non, tu es la femme qu'il aime le plus.
Ce jour-là, quand tu as dit que tu venais à mon grand Qin, j'étais vraiment surpris.
Qian gēge a une personnalité frivole,
arrogante et vaniteuse.
Pourquoi est-ce que Votre Majesté prend ses mots au sérieux ?
Les rois ont toujours eu de nombreuses de femmes et concubines.
Y aura-t-il une différence entre se marier à Qin ou rester à Zhao ?
C'est aussi exact.
Votre Majesté est venue dans mes quartiers pour passer un peu de temps.
Je pense que nous devrions de nouveau nous concentrer sur notre jeu de liubo.
Bien.
Madame, j'ai peur.
Peur de quoi ?
J'ai peur que Sa Majesté vienne à nouveau ce soir.
Sa Majesté viendra sûrement ce soir.
Madame, pardonnez-moi de dire quelque chose qui ne devrait pas être dit.
Ce que Sa Majesté a dit hier soir est vrai.
Le palais est à lui. Les concubines du harem
sont aussi à lui.
Même vous, vous appartenez à Sa Majesté.
Madame, vous ne gagnerez jamais contre lui.
Ne vous battez plus avec lui.
Bien, Qing'er, je t'écouterai.
Je ne me battrai pas avec Sa Majesté.
Alors je suis soulagée.
Je suis venu ici comme promis. Es-tu prête maintenant ?
Tu es vraiment magnifique aujourd'hui.
J'ai dit que j'attendrais le jour où tu serais d'accord pour dormir avec moi.
Alors, es-tu d'accord aujourd'hui ?
Qu'en pense Votre Majesté ?
J'imagine que tu veux mourir avec moi.
Tu veux d'abord me tuer.
Puis te tuer.
Mais...
as-tu pensé à Tianming ?
J'y ai pensé.
Donc j'ai déjà envoyé Tianming en dehors du palais.
Quand était-ce ?
Comment se fait-il que je ne le savais pas ?
Mieux vaut que personne ne soit au courant de cela.
Il y a quelques jours, Tianming a été enlevé au palais. Jusqu'ici, le coupable n'a toujours pas été retrouvé.
J'étais inquiet, donc j'ai envoyé Tianming hors du palais.
Je protège Tianming.
En vous écoutant, cela semble si bienveillant.
En réalité, vous considérez Tianming comme un otage.
Parce que vous savez que si vous cachez Tianming,
je ne vous quitterai pas.
Tu as raison.
Je l'ai fait pour toi.
Je fais cela pour te garder.
Ne t'inquiète pas, je ne cacherai pas indéfiniment Tianming.
Dans un certain temps, je le laisserai revenir au palais pour que tu puisses retrouver ton fils.
Vous utilisez Tianming pour me menacer ?
Ce n'est pas une menace.
Je vous protège, toi et Tianming.
Les différents rois ont pour habitude d'envoyer leurs enfants dans d'autres États pour qu'ils soient retenus en otage.
C'est la même raison.
Vous me traitez comme un État avec lequel vous êtes en guerre ?
C'est parce que je te désire.
Je veux t'avoir.
Je veux conquérir ton cœur.
C'est le même sentiment que de vouloir conquérir les six États.
Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai pas de mal à Tianming. C'est mon fils.
Je le protégerai.
Seul moi...
peut protéger Tianming.
Une épingle à cheveux n'est qu'une épingle à cheveux.
Utilise-la pour attacher tes cheveux.
Retirez vous toutes maintenant.
Grande reine douairière, ne pensez-vous pas que consort Li dépasse les limites ?
Pardonnez-moi d'être directe, mais Sa Majesté gâte beaucoup trop la consort Li.
Si le garde Han est vraiment l'aîné de la consort Li,
cela veut dire qu'ils ont comploté pour mentir à Sa Majesté.
Mentir à Sa Majesté est un grave crime.
De plus, la consort Li a également aidé le garde Han devant Sa Majesté.
Qui sait s'ils sont vraiment disciples ?
Même si c'est vrai, qui sait
quelle relation illicite ils ont eu avant d'entrer au palais ?
Avec son milieu modeste,
c'est une éventualité.
Oui, grande reine douairière, vous avez raison.
La consort Li manque vraiment d'éducation en matière de règles et de manières.
Sa Majesté ne l'a même pas réprimandée.
J'ai vraiment le sentiment que c'est injuste. Veuillez plaidez pour moi, Grande reine douairière.
Ruo'er, ne t'inquiète pas. Bientôt aura lieu le banquet de célébration de l'anniversaire de Sa Majesté.
D'après les règles,
chaque consort doit se produire pour féliciter Sa Majesté pour son anniversaire.
Lorsque cela arrivera, j'aurai un moyen de m'occuper d'elle.
Grande reine douairière, connaissez-vous vraiment un moyen de discipliner cette traînée ?
Grande reine douairière, veuillez me punir pour avoir quitté le palais secrètement.
J'ai sans aucun doute eu tort. Peu importe la sanction dont vous déciderez,
je ne me plaindrai pas.
Au lieu d'une sanction, disons simplement que...
j'aimerais que tu me promettes quelque chose.
Grande reine douairière, je vous en prie, dites-le.
Le premier mois lunaire arrive, et ce sera bientôt l'anniversaire de Sa Majesté.
Dans le passé, nous avions habituellement un orchestre royal qui se produisait.
De plus, des danseuses sont sélectionnées dans le palais
pour présenter une danse pour la célébration de l'anniversaire de Sa Majesté.
Sa Majesté était malade d'inquiétude lorsque vous avez quitté le palais.
Il y a eu beaucoup de rumeurs à votre sujet dans le harem,
tellement horribles qu'elles ne valent pas la peine d'être répétées.
Grande reine douairière, que souhaiteriez-vous que je fasse ?
Consort Li, tu es intelligente. J'y ai réfléchi pendant un long moment.
Que dirais-tu de danser pour Sa Majesté lors de son banquet d'anniversaire.
Sa Majesté serait tellement contente. Cela mettrait fin aux rumeurs.
C'est faire d'une pierre deux coups.
Mais je ne suis pas douée pour la danse et c'est également le banquet d'anniversaire de Sa Majesté.
Je crains de gâcher l'ambiance.
Tu n'as pas à t'inquiéter de cela.
Je sais que tu viens d'un foyer d'arts martiaux et que tu n'as pas été formée en danse.
Mais le peuple de Qin apprécie les arts martiaux.
Et si tu mettais en scène ton jeu d'épée sous forme de danse ?
Cette performance nouvelle et unique plaira certainement à Sa Majesté. Qu'en penses-tu ?
Très bien, j'accepte.
Pardonnez mon impertinence, mais est-ce que la grande reine douairière m'accordera une récompense ?
Tant que tu danses, je te donnerai ce que tu veux.
De l'or, de l'argent, du cuivre, de la soie, du corail...
Je n'ai besoin d'aucun de ces éléments matériels.
Alors que veux-tu ?
Tout ce que je demande à la grande reine douairière, c'est de garantir la sécurité de Tianming.
Le palais du grand Qin est l'endroit le plus sûr dans ce monde.
Le prince Tianming est le fils de Sa Majesté.
Que veux-tu d'autre ?
Lorsque j'étais enceinte, quelqu'un a mis des herbes illicites dans ma nourriture,
tentant ainsi de provoquer une fausse couche.
Par la suite, Tianming a été enlevé pendant plusieurs jours et presque renvoyé du palais.
Ces deux affaires n'ont pas été résolues.
Comment peut-on dire que ce palais est sûr et sécurisé ?
Et maintenant, par soucis de sécurité, Sa Majesté,
a fait déménager Tianming pour qu'il vive à l'extérieur du palais.
En tant que mère, je ne peux voir Tianming que quelques fois par mois.
Si c'est pour le bien de Tianming, j'endurerai volontiers la peine liée au fait qu'il me manque.
Je sais que je viens d'un milieu modeste.
Si un jour je venais à mourir dans le palais,
je n'aurai aucun regret, ni aucune plainte. Mais Tianming est un descendant du grand Qin.
Mon seul souhait
est que si jamais quelqu'un lui fait du mal,
vous puissiez prendre soin de Tianming.
Ne t’inquiète pas, je t'accorderai ton souhait.
Tant que je serai vivante dans ce palais,
si quelqu'un ose nuire au prince Tianming,
je trouverai certainement le coupable.
Merci, Grande reine douairière.
Cadette, après avoir quitté le palais avec moi,
la grande reine douairière ne t'a pas punie. Au lieu de cela, elle a demandé à ce que tu danses lors du banquet d'anniversaire de Sa Majesté.
Cet arrangement semble étrange. Je crains qu'elle ait un plan.
Ce n'est qu'une danse, que peuvent-ils faire ?
De plus, j'ai passé un accord avec la grande reine douairière.
J'ai accepté de danser et elle a accepté de protéger Tianming.
Elle traquera quiconque ose faire du mal à Tianming.
C'est un bon marché. Évidemment, je vais tenter le coup.
Tu as protégé la sécurité de Tianming, mais qui protègera la tienne ?
Ne t'inquiète pas, Aîné.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Madame Min joue si merveilleusement bien de la cithare.
Personne au monde ne peut rivaliser.
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
Oui, je pense aussi que c'est extraordinaire.
Félicitations, Votre Majesté !
Madame Li va danser.
Laissez-la manier tendrement une épée dans la salle royale,
ensuite piégez-la pour le crime de rébellion.
Mes gardes emmèneront leurs épées dans la salle
selon mes ordres. Personne ne peut les arrêter.
De l'extérieur, ils font cela pour me protéger.
Mais en réalité, leur cible est la consort Li.
Comment oses-tu ? Protégez Sa Majesté !
Protégez Sa Majesté !
Li Zhong, protégez Sa Majesté ! Vite !
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
Madame. Madame.
Salutations, Votre Majesté.
Ne gaspille pas ton souffle ! Diagnostique-la et traite-la tout de suite !
- J'obéirai. - Réveillez-vous. Médecin...
Le garde Han a été envoyé dans les quartiers du médecin. Sa blessure semble grave.
- Madame... - Dis-moi.
Comment une telle chose a pu se produire aujourd'hui dans mon palais royal ?
Quand la consort Li a frappé le ballon, pourquoi ces gardes ont-ils chargés sur elle ainsi ?
De ce que je sais, c'étaient des gardes du palais Huayang.
Ils sont venus pour protéger la grande reine douairière.
Qu'en est-il de cet assassin ?
Je vérifie encore ses antécédents.
Comment la vigilance du palais de mon grand Qin peut-elle être si défaillante ? Un étranger a même pu organiser une tentative d'assassinat !
Votre Majesté, veuillez vous calmer. Je vais minutieusement enquêter sur cette affaire et vous apporter les auteurs.
Li Zhong, tu pensais que madame Li essayait de m'assassiner. C'est pourquoi tu l'as blessée, pas vrai ?
La femme du roi - Prochainement - Li'er, tu es réveillée.
Vous avez fait un cauchemar ?
J'ignore aussi pourquoi je me suis endormi à tes côtés.
Li'er, tu sais que j'ai toujours dormi seul.
Je n'aurais jamais dormi aux côtés de quiconque.
Tu es ma femme. Tu es malade en ce moment.
Je prends soin de toi comme je devrais le faire.
Vous osez arrêter mes gardes devant moi ?
Alors tuez-moi d'abord !
- Armée Huben, écoutez mes ordres ! - Oui !
- Arrêtez-les ! - Oui !
Écoute-moi. Prends tes médicaments.
Grande reine douairière, vous rappelez-vous quand j'ai dit
que je voulais une reine aussi extraordinaire que la reine Shang ?
Je m'en rappelle.
La consort Li est intelligente et a des capacités de combat. De plus, sa sagesse est remarquable. Par conséquent,
je veux faire d'elle ma reine.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫